SERIAL NETFLIX ORIGINAL
ISLANDIA
Ini sebuah yurt yang sangat bagus.
Ya.
Benar? Hanya yang terbaik untuk Mark Warren.
- Jangan menendang salju di permadaniku. - Baiklah, maaf.
Bisakah kau masukkan peralatan lagi?
Kau mengalahkan tujuan memiliki yurt tembus pandang.
Aku pernah melihatnya.
Aku terbangkan balon pilot kemarin untuk mendapatkan data dasar.
Dan piranometernya?
Ya, ada ruang terbuka. Kau akan lihat. Aku mengaturnya tepat di tengah.
Astaga. Aku tak sabar untuk keluar.
Kau mau istirahat dulu, atau...
Tidak, aku tak apa. Aku merasa baik. Aku ingin...
- Keluarlah. - Aku bekerja, tapi sampai nanti malam.
Gadis baru?
Kerry. Aku bertemu dia di malam kedua di sini.
- Baik. - Dia tinggal di Montana.
- Tapi dengar ini. Temannya Jill... - Baik.
...yang membenciku, omong-omong.
Dia punya rumah di danau dekat kabinmu,
dan mereka mau ke sana tepat setelah aurora.
Jadi...
Jadi, kau mau meminjam kabin, dan mengacaukan sisa liburan Jill?
- Ya, benar. Itu yang kuinginkan. - Itu rencana bagus.
Baiklah, lakukan.
- Kau tak keberatan? - Tentu saja tidak.
Kecuali kau ingin aku sendiri selama sisa hidupku?
Tidak, maksudku...
Aku tak mau seperti itu.
Ya, kapan terakhir kali kau...
- Apa? Tidak. - Kami melakukannya begitu saja.
Selamat. Maksudku...
Kau baru kenal dia dua bulan, 'kan?
Pat, ini dia. Dia jodohku.
Kau yakin?
Karena dia tak seperti gadis lain yang kau kencani.
Aku tahu, bukan?
Baik, kedengarannya aku mengatakan itu hal yang baik.
Aku...
Bukankah dia agak...
Menginspirasi, tak kenal takut, cerdas, cantik?
Dan aku akan menambahkan, sulit dihadapi?
Itu yang kusuka darinya.
- Tidak. - Ya.
Baik, maaf.
Pria yang melipat kaus kaki dan kausnya menjadi kotak kecil rapi.
- Itu tak ada kaitannya. - Itu pria yang berencana.
Pria itu tak menikahi penari eksentrik yang hampir tak dikenalnya begitu saja.
Kecuali dia melakukannya. Maka itu hebat.
Aku yakin itu akan luar biasa.
- Pat. Kau baik-baik saja? - Ya.
Itu mengejutkanku, tapi itu bagus. Maksudku...
- Baiklah, peluk aku. - Ya, maaf, aku bermaksud melakukannya.
- Selamat. - Aku menghargainya.
Kau senang, aku juga.
Dan kau adalah pendampingku. Kau harus datang.
- Baik. - Paham?
- Baiklah. - Ayo keluar dan lihat cahaya.
- Aku akan di sini. - Kau akan tinggal di dalam yurt?
Ya, aku lebih tertarik dengan angka-angka dan tak terkena radang paru-paru,
jadi lakukan pemeriksaan suara saat kau di luar sana.
- Baiklah. - Dalam dingin membeku.
Dimengerti.
Baiklah, pemeriksaan suara.
Bocah Gelembung, kesempatan terakhir.
Maaf, aku tak bisa mendengarmu. Aku terlalu hangat dan nyaman di sini.
Baiklah, terserah.
Baiklah, Pat. Bicaralah.
Radiasi apa yang kita cari di sini?
Meningkat, tapi tak biasa.
Sonar menangkap peningkatan turbulensi atmosfer.
Aku memang baru datang.
Pemerintah memata-matai kami?
Tidak, bukan seperti itu.
Kami hanya merekam kondisi atmosfer
sebelum dan sesudah komet lewat.
- Kau ilmuwan atau petualang? - Petani.
Aku selalu ingin lihat Aurora Borealis.
Tampaknya aku akan melihat yang ini.
Ya, kata mereka saat itu datang,
kau tak mau melewatkannya.
- Aku tak sabar. - Ya, aku juga.
- Sampai jumpa, Bung. - Sampai jumpa.
Sayang, ini aku.
Di sini gila. Maksudku, ini sangat indah.
Andai kau bisa melihatnya.
Banyak pekerjaan yang harus dilakukan,
tapi aku tak bisa berhenti memikirkan kapan aku pulang
karena aku rindu itu.
Katakan kau tak masih bicara dengan petani itu.
Apa kau menguping pembicaraanku?
Itu teman Pat.
- Hai. - Hai.
Gadismu melambai padaku.
Untuk sekali itu tidak mengancamku, pria yang sudah menikah.
Lihat itu.
Astaga.
Pat, kemarilah karena ini sedang berlangsung.
Hei...
Kau mengalami fluktuasi suhu di luar sana?
Ya, aku bisa rasakan pacarmu kedinginan
karena kau bersembunyi di yurt berpenghangat.
Tidak, Mark, ada sesuatu...
Mark?
Apa yang terjadi di luar sana? Mark?
Kau baik-baik saja? Tingkat radiasi sangat tinggi.
Mark.
Kau dengar? Apa yang terjadi?
Mark.
Ini luar biasa. Sayang, di mana kau?
Mark?
HARI-HARI SILAM DAN NANTI MARK
ESPERANZA - YA!
MASA KINI
Hei, Sayang. Kami baru sampai dan ini luar biasa.
Di sini sangat indah. Andai kau ada di sini bersamaku.
Banyak yang harus dilakukan,
tapi aku tak bisa berhenti memikirkan kapan aku pulang
karena aku rindu itu.
Katakan kau tak bicara dengan petani itu.
Apa kau menguping pembicaraanku?
- Ibu! - Sarapan sebelum Cheez Doodles.
Itu untuk Pinchy.
Sungguh?
Itu isi botolnya, Pinchy?
Cheez Doodles?
Aku dan Pinchy akan memberimu kesempatan untuk menarik kebohongan itu,
- atau kami akan menghukummu. - Pestaku hari ini!
- Lima, empat... - Aku mencoba menyelesaikan PR-ku.
...tiga, dua...
Aku minta maaf. Maaf, Pinchy. Kau tak pantas menerimanya.
Ayo, aku akan membuatkanmu sarapan.
Kau menyuruh semua orang membawa papan luncur ke pesta?
Chris dan Steffi tak bisa datang, Kawan.
Atau Jonathan.
Apa?
Ada hal yang mereka lakukan setiap hari Sabtu.
Sejak kapan kalian berteman?
Kubilang ke Andre mereka akan datang. Kau harus menelepon mereka kembali.
Mereka tak bisa. Kau tahu siapa yang akan datang?
Esperanza akan datang.
Kenapa?
- Karena dia temanmu. - Dia bukan temanku. Dia perempuan.
Steffi perempuan.
Aku membeli kue kesukaanmu.
- Gunung fudge cokelat dari Benny's? - Ya, aku akan mengambilnya nanti.
Baik.
Ya, kita akan bersenang-senang hari ini.
Kau akan bertemu semua teman lamamu.
Ini akan hebat. Hei.
Lain kali, layangkan pisang.
Jika ingin kembalikan kepiting ajaib, aku tak bisa bantu.
Kau akan datang ke pesta ulang tahun Dion? Karena tak ada yang datang.
Kat bekerja, ibuku sakit punggung dan tak bisa bepergian,
jadi ayahku tak akan pergi tanpa dia.
Orang tua Mark di Jerman...
Semua mengirim hadiah, tapi tak ada yang datang.
Aku akan datang.
Baik, pukul 15.00 di rumah Tasha Patel.
Aku punya undangannya. Aku juga di sisi kota Tasha.
- Kau mau aku membawa sesuatu? - Tidak, dia sudah urus semua.
Dia bahkan tak berencana berpesta dengan kami.
Dion mengalami banyak perubahan, aku hanya ingin sesuatu tetap sama.
Ya, benar sekali. Itu terdengar bagus.
Aku harus pergi, tapi sampai jumpa di pesta.
Baik.
- Kukira kau harus pergi. - Apa kau muntah?
- Tidak, kenapa? - Maka datanglah.
Tiket musiman mulai dijual hari ini, dan aku sendirian.
- Setengah staf sakit perut. - Baik...
Aku tak bisa hari ini karena ini pesta ulang tahun anakku.
Jangan beri aku drama. Aku butuh kau, dan kau butuh pekerjaan ini, bukan?
Tak bisakah orang lain?
Ya, aku menelepon mereka juga, tapi kau yang pertama menjawab.
Orang-orang dipecat hari ini, biar kuberi tahu itu.
Baik.
Pestanya pukul 15.00, jadi jika aku pergi tak lewat dari pukul 14.00, maka...
Kenapa kau berhitung? Ke sini.
Ini Pat. Tinggalkan pesan.
KEPANG OLEH TESSA
- Hai, Tessa. Apa kabar? - Baik.
Aku tahu ini tiba-tiba, tapi apa yang kau lakukan hari ini?
Karena aku dipanggil bekerja dan ini pesta ulang tahun putraku.
Kau ingin aku adakan pesta ulang tahun?
Aku berharap kau bisa mengantarnya. Pukul 15.00 di Ansley Park.
- Aku harus dandan? - Ini pesta anak-anak.
- Di Ansley Park. - Kau bisa pakai apa saja.
Aku akan selesai bekerja pukul 14.00,
aku ambil kuenya, dan menemuimu di sana.
- Baiklah. - Sungguh? Kau baru mengenalku.
Aku mengenalmu. Aku akan bantu.
Terima kasih.
Puji Tuhan.
Kau tahu kenapa listriknya padam?
Tidak, Dion dan aku hanya membicarakan, kau tahu...
kami ingin makan siang di mana, lalu tiba-tiba...
kami benar-benar berada di kegelapan.
- Ke mana kau pergi? - Untuk makan siang?
Selama pemadaman.
Saat listriknya menyala, kau hilang.
Ya. Ya, kami pergi.
Itu gelap gulita di sana,
dan kau sudah memberi Dion tur kerajaan, jadi...
kami berjalan ke depan dan para penjaga mengizinkan kami pergi.
- L5 dirusak. - Apa?
Tak lama setelah kau berdiri di luar pintu itu.
Apa ada yang tak biasa saat kau di sana?
Tidak. Aku bisa tanyakan dengan Dion.
Karena aku akan menemuinya, sekarang.
Jadi, ya.
Dia mengadakan pesta ulang tahun dengan anak Tasha Patel.
Aku tak sadar itu untuk Dion juga.
- Kau tahu pesta anak-anak? - Tak banyak yang tak kuketahui.
Ya. Baiklah...
Aku mungkin sebaiknya berangkat,
tapi aku akan memberitahumu jika Dion ingat apa pun,
hal aneh yang terjadi kemarin.
- Itu akan bagus. - Ya.
Terima kasih sudah melakukan ini.
Dion ada di kamarnya, dan dia sangat marah padaku
karena bekerja di hari ulang tahunnya.
Juga, ada gadis dari kelasnya yang akan ikut denganmu.
Namanya Esperanza, dan ayahnya akan mengantarnya.
- Jangan biarkan Dion kejam padanya, ya? - Baiklah.
Terima kasih.
- Ya, Kwame, aku dalam perjalanan. - Ayo cepat.
Ayo.
TEATER FOX
Ya, Sayang!
Kau...
adalah...
Kau luar biasa.
Sungguh, sangat menarik.
Apa kau melatih kakimu? Karena kau berhasil melakukannya.
Ya, aku latihan melompat.
Aku terkesan.
Tidak, tapi serius, Sayang, kau fantastis.
Terima kasih.
Ya, itu bagus untuk berhenti.
Ayolah.
Apa maksudmu? Kau tak berhenti.
Tidak selamanya, tapi...
Ada apa? Apa yang terjadi?
Aku...
Aku hamil.
Kau...
Kau yakin?
Baik.
Itu saja, kau hanya senang? Kau tak takut atau...
Takut apa? Kau tak senang?
Aku sangat senang.
Kita bisa atasi ini.
- Ya. - Kita bisa atasi ini.
Aku bisa cuti setahun, dan perusahaan akan menerimaku kembali,
lalu aku bisa mencari tempat asuh anak, dan...
Aku dengar banyak kata aku.
Kita baru saja menikah,
dan aku tak mau mengganggu pekerjaanmu.
Baiklah, dengar. Aku tak mau kehilangan kehidupan anakku.
Ayahkku jarang ada saat aku beranjak dewasa.
Dia selalu bertugas, dan kau tahu itu.
Ulang tahun, pertandingan football.
Rasanya dia tak pernah benar-benar ada.
Ya, tapi aku tak akan seperti itu.
Aku akan berhenti bepergian dan fokus pada penelitian.
Tapi jika kau izinkan, kita akan memiliki bayi ini.
Kau dan aku.
Kita akan lakukan ini bersama.
- Baik, aku akan membuatmu menepatinya. - Baiklah.
Terima kasih telah mengingatkan betapa kesepian diriku.
- Ini harus ke penjualan grup. - Baiklah.
Thomas akan membantumu.
- Kwame, terima kasih banyak. - Dia akan datang pukul 14.30.
- Aku harus pergi pukul dua. - Kau tahu apa yang aku butuhkan?
Lupakan saja.
DION DIA DATANG LEBIH AWAL
BERSIKAP BAIK
Tessa, ini Nicole.
Aku lega bisa menghubungimu karena ayah Esperanza baru kirim pesan
bahwa kursi rodanya akan lebih mudah jika kau mengendarai van-nya.
Itu tak masalah?
Bagus, karena dia sedang dalam perjalanan.
Tentu saja. Baik, sampai jumpa. Dah.
Aku tahu itu bukan panggilan pribadi.
- Ini pukul 14.30 dan Thomas belum datang. - Selamat datang di duniaku.
Perusahaan Lewis.
Andre!
- Dion. - Ini hadiahmu.
Ayo. Pestanya di halaman belakang.
- Jangan lari begitu saja. - Boleh aku ikut mereka? Kumohon.
- Baik, pergilah. Ini perlu waktu. - Duluan saja. Sampai jumpa di sana.
Aku menemukan kode rahasia di situs permainan
tentang cara menimbun berlian.
- Maksudmu Reptile Repo? - Ya.
Kami tak main itu lagi.
- Kenapa tidak? - Karena itu bodoh.
Dinosaurus besar bodoh memakan berlian.
Aku tahu, bukan? Karena itu aku berhenti memainkannya juga.
- Hei. - Apa yang kalian bicarakan?
- Reptil Repo. - Dion sangat suka Reptile Repo.
Dia punya ide ini.
Dia menemukan kode rahasia agar dia bisa menimbun berlian.
Jangan dengarkan. Dia tak tahu apa yang dia bicarakan.
Terserah, ayo pergi ke jalur rintangan.
- Ya, ayo. - Ya.
Jangan mempermalukanku.
Ada apa dengannya?
Dia ada di kelasku. Ibuku menyuruhku mengajaknya.
Aku mengerti.
Hai, ada yang bisa kubantu?
- Ini rumahmu? - Ya.
Rumah yang bagus.
- Aku Tessa. Aku mengantar Dion. - Kau pengasuhnya?
Aku tetangganya, dan teman ibunya.
- Di mana Nicole? - Dia sedang bekerja.
Semoga dia bergegas. Kita memotong kuenya pukul 17.20.
Kau bisa menunggunya, bukan?
Ada banyak makanan di dalam. Silakan menikmati.
Apa aku pengasuhnya?
Nyonya, kusarankan kau telepon kembali begitu sudah memutuskan.
Kami di sini sampai pukul 21.00.
Aku melewatkan pesta ulang tahun putraku berkat kau, Thomas.
Tidak.
TUTUP SILAKAN HUBUNGI LAGI
Ayolah.
Halo?
- Aku perlu kue ulang tahun. - Kami sudah tutup.
Kue ulang tahun putraku. Kumohon.
Aku akan bayar ekstra.
Itu gunung berapi fudge cokelat dengan dinosaurus di atasnya.
Hei! Kumohon. Ayolah.
Satu-satunya alasan aku terlambat karena Thomas berengsek egois,
dan aku membayar mahal untuk kue itu.
Dihias untuk putraku. Terima kasih.
Maaf.
Terima kasih, ya?
Sama-sama.
Tidak.
4 TAHUN SEBELUMNYA
TOKO KUE BENNY PEMBUKAAN
Ayo, Sayang.
Ayolah.
Sayang. Pegangan.
Dion. Kau tak apa?
Baik.
PENCULIKAN ALIEN
MENGGERAKKAN BENDA DENGAN PIKIRANKU
MENJADI TAK TERLIHAT
ACARA ISLANDIA
DIUNGGAH OLEH: CHAR1966 NEW ORLEANS
AKU DI ISLANDIA UNTUK AURORA.
APA KAU MENGALAMI EFEK SAMPING ANEH?
EFEK SAMPING SEPERTI APA?
TEMBUS PANDANG?
- Halo. - Hei. Di mana kau?
Orang tuamu menyetir dari Fort Bragg,
dan Tasha bersikeras memotong kuenya pukul 17.20.
Maaf, Sayang. Aku sedang mengerjakan sesuatu yang sangat penting.
Ulang tahun Dion sangat penting.
- Tidak, tapi ini. Aku... - Apa?
Ini bukan hanya pekerjaan.
Kau selalu tak ada di rumah,
dan kau tak pulang sampai kami tidur.
- Aku hanya khawatir. - Jangan.
- Aku hanya harus mengatasi ini. - Mengatasi apa?
- Akan kuberi tahu saat aku bisa, Nicole. - Baiklah, kau seperti ayahmu.
Omong kosong "mengatasi sendiri".
Kupikir kita akan lakukan secara berbeda.
- Kita melakukan secara berbeda. - Baiklah.
Bicaralah padaku, maksudku...
Apa yang begitu penting sampai kau melewatkan pesta ulang tahun anakmu?
Kau tahu bagaimana rasanya.
Kenapa kau lakukan itu padanya?
- Kenapa tak mau di sini dengan kami? - Aku mau.
Aku sangat ingin berada di sana. Aku ingin...
Ayo menari dengan kami, Nak. Ayo, Sayang.
- Ini luar biasa. - Indah, bukan?
- Semua demi anakmu. - Ayah!
- Lihat! - Apa kabar, Sayang?
Hei, selamat ulang tahun.
Ibu.
Hei.
- Kenapa kau lakukan itu? - Maaf.
- Itu tidak lucu. - Aku tahu.
Hei. Ada apa?
Ya. Kau siap untuk kuenya?
Hai.
Hai, Sayang.
Tessa, hei.
Aku senang kau datang.
Tasha sangat ingin memotong kuenya tepat pukul 17.20.
Ini bukan yang pertama bagiku. Terima kasih.
Apa? Kau punya sedikit...
Kau sedikit cemburu?
Seseorang mungkin mengambil priamu?
Hentikan.
Baik.
- Bisa panggil Tasha? - Ya.
Terima kasih.
Waktunya potong kue.
Ibu!
Selamat ulang tahun, Sayang.
Lihat, Dion punya kue Reptile Repo.
- Kau bilang kau benci Reptile Repo. - Ya.
- Tunggu, bukankah ini yang kau minta? - Tidak.
Kini dia bohong.
Hei, itu sahabatku yang kau bicarakan.
Dia bilang mengajakmu karena ibunya menyuruhnya.
- Dion. - Andre.
Kau mengatakannya.
Teman sejatinya pemain papan luncur, tapi mereka tak datang.
Tunggu. Kenapa mereka tidak datang?
Kau tak sungguh berpikir Chris dan Jonathan temanmu, bukan?
Berhenti bilang kau sahabatku. Bukan. Aku tak punya sahabat.
Bahkan, aku tak punya teman.
Hei.
Hei, permisi, anak muda. Berhenti.
Jangan bicara seperti itu. Kembali dan minta maaf padanya.
- Siapa yang mau kue? - Aku.
Ada apa?
Ini semua salahmu. Kenapa kau membuat kita pindah?
Kini aku tak cocok di mana pun.
Biar aku yang tangani, Nona W.
- Kenapa kau mengatakan itu? - Kenapa kau harus membuka mulut besarmu?
Kenapa kau tak bisa menjaga rahasia?
Aku bisa jaga rahasia, tapi aku tak mau bohong.
Pergi dari sini.
Tidak.
Jangan ganggu aku!
- Kau baik-baik saja? - Aku butuh inhaler-ku.
- Di mana? - Ransel.
Aku ambilkan.
Minggir! Jangan menghalangiku!
Di.
Itu tak bagus.
- Kau tak apa? - Ya, tapi...
Maafkan aku.
Tak apa-apa. Jangan khawatir. Ayo. Keluar.
Dion menerbangkan inhaler-nya melintasi halaman. Aku melihatnya.
Esperanza melihatnya. Entah siapa lagi yang melihatnya.
Ayo, Sayang.
Baiklah. Ayo, Kawan.
Katakan saja.
Aku bisa lakukan sesuatu.
- Aku tahu. - Apa maksudmu?
Kau punya kekuatan. Aku selalu tahu itu.
- Kau tahu? - Ya.
Bagaimana bisa?
Aku memerhatikan orang. Kenapa kau tak memberitahuku?
- Pahlawan super harus tetap merahasiakan. - Menurutmu kau pahlawan super?
Kau bisa terbang?
Kurasa tidak.
Kenapa kau tak bilang apa-apa?
Kupikir kau akan memberitahuku saat kau mau, atau tidak.
Ada lagi yang tahu?
Kau menjatuhkan Jonathan tanpa menyentuhnya,
dan dia tak mengetahuinya, jadi, kurasa kau aman.
Terima kasih.
Sudah kubilang aku bisa jaga rahasia.
Bawa mobilku dan aku akan antar anak-anak pulang.
Kedengarannya bagus. Aku harus ke toko kelontong.
- Kau menyelamatkanku hari ini. - Kau akan menyelamatkanku besok.
Dah, Anak-anak.
- Dah, Nona Tessa. - Dah.
Baik, aku punya kue cokelat, dua garpu, dan aku pergi.
Apa kau melihat bagaimana Suzanne mengawasi Dion?
Baik, jangan lihat, tapi dia mengawasi kita.
Itu mengerikan.
Kau ingin bicara nanti? Aku bisa mampir nanti.
Kita bisa masak makan malam, Dion bisa membuka hadiahnya.
Terima kasih, tapi ini hari yang melelahkan.
Benar sekali.
Kenapa kau tak mengajak jalan Lita?
Kami hanya teman.
Lihat?
Terima kasih sudah datang hari ini. Itu sangat berarti bagi Dion.
Ya.
Dan aku juga.
Hati-hati di jalan pulang, dan...
- Ya. - Terima kasih.
Jika perlu... Ya.
Kita akan punya bayi ini. Kau dan aku. Kita akan lakukan ini bersama.
Ini enak sekali.
Aku ingin memberimu makan, Danger Dino
Berlian itu milikku
Aku harus kembali ke keluargaku.
Kami sedang berlibur, kutinggalkan di rumah danau.
Mereka pasti bingung tentang semua ini.
Mereka tak tahu.
Aku tak mau mereka mencemaskanku. Aku yang akan mencari tahu.
Kapan pertama kau menyadari kemampuanmu?
Sekitar empat tahun setelah ke Islandia.
- Ya, aku juga. - Ya, begitulah aku tahu kau nyata.
Ada banyak...
orang aneh mengirimiku pesan setelah aku masuk ke ruang obrol itu,
tapi aku penasaran apa ada orang lain yang mengalami gejala ini.
Apa yang membuatmu melacaknya ke acara Islandia?
Hidupku sangat tenang. Beberapa mungkin bilang membosankan.
Mantan suamiku mengatakan itu.
Jadi, saat dia meninggalkanku, aku memutuskan pergi ke Islandia...
untuk lebih menarik.
Aku tak tahu langit akan meledak.
- Maksudmu suar matahari. - Ya, terserah.
Itu hal paling menarik yang pernah terjadi padaku dalam hidupku.
Sampai ini.
Charlotte, ke mana kau?
Tidak ke mana-mana. Aku hanya tak terlihat.
Seperti sembunyi di balik tirai.
- Bagaimana kau melakukannya? - Aku ingin tak terlihat.
Itu sebabnya kau pergi ke ulang tahun putramu.
Setiap bagian darimu ingin berada di sana.
Semakin cepat berhenti melawan ini, kau akan terkendali.
Ya, aku sudah berusaha mencari tahu, menganalisis darahku...
DNA-ku benar-benar berubah.
Akibat debu angkasa?
Teman-temanku, Arnold dan Cyrus, bilang itu.
Kami bertemu di Islandia. Mereka pikir itu asteroid.
Mereka mau bicara denganku? Mempelajari mereka?
Aku tak tahu di mana mereka. Mereka menghilang selama setahun terakhir.
Tunggu. Kau bilang mereka menghilang?
Menghilang tanpa jejak.
Apa itu?
Kau bisa melihat mereka juga?
Charlotte! Tunggu!
Charlotte!
Ayo. Ayo, Charlotte.
Ayo. Ayo pergi.
Tidak!
Hei, Sayang. Ceritakan bagaimana harimu.
Hari ini ulang tahun Dion.
Seharusnya kau di sini.
Ini bukan rencana kita, Mark.
Kita seharusnya lakukan ini bersama.
Kenapa kau lakukan ini pada kami?
Kehidupan rahasia, perjalanan rahasia. Kau...
Kau bohong padaku tentang yang kau lakukan di New Orleans.
Dan jangan bilang...
itu untuk melindungiku.
Aku tak mau perlindungan.
Aku ingin suamiku.
Aku ingin ayah anakku.
Ya, kedengarannya bagus.
Bagaimana kabar Dion? Aku merindukan pria kecilku.
Dion hebat. Dia anak terbaik.
Aku beri tahu, Nicole, anak itu istimewa.
Dia akan menguasai dunia suatu hari.
Kau ingat waktu itu...
Kupikir kau melewatkan pesta ulang tahun Dion?
Lalu aku berbalik, dan kau di sana.
Aku terus berharap kau akan melakukannya lagi.
Anak kita berusia delapan tahun hari ini, Mark.
Di mana kau?
Kenapa belum tidur, Sayang?
- Ada apa? - Petir.
Baik, petirnya berhenti. Tidur lagi.
Terjemahan subtitle oleh Randy Anka